"Jónica", un homenaje a Cavafis

Paeando por los jardines de S´Hort del Rei, al pie del Palacio de la Almudaina, tropezamos con esta llamativa estatua. La composición la forma un bello torso de mujer insertado en una columna de estilo jónico.

La gente pasa a su lado, tocan su frío y liso cuerpo perfecto de mármol rosáceo... se fotografían junto a ella, la contemplan desde distintos ángulos y se llevan la imagen del espléndido cuerpo pétreo en sus cámaras.


En el pedestal hay inscritos unos versos de un poema de Kavafis en lengua catalana.

Jònica
Per bé que trossejarem
llurs estàtues
Per bé que els bandejarem
de llurs temples
No per això moriren pas
els déus.

Kavafis 1863 1933
Palma abril de 1983.

El autor de la estatua es el escultor catalán Jose María Subirachs.

El poema en griego dice así:

Ιωνικόν

Γιατί τα σπάσαμε τ' αγάλματά των,
γιατί τους διώξαμε απ' τους ναούς των,
διόλου δεν πέθαναν γι' αυτό οι θεοί.
Ω γη της Ιωνίας, σένα αγαπούν ακόμη,
σένα η ψυχές των ενθυμούνται ακόμη.
Σαν ξημερώνει επάνω σου πρωί αυγουστιάτικο
την ατμοσφαίρα σου περνά σφρίγος απ' την ζωή των·
και κάποτ' αιθέρια εφηβική μορφή,
αόριστη, με διάβα γρήγορο,
επάνω από τους λόφους σου περνά.

Jónico
Aunque rompimos sus estatuas,
aunque los expulsamos de sus templos,
no por eso murieron del todo los dioses.
Oh tierra de la Jonia, a ti te aman todavía,
a ti sus almas te recuerdan aún.
Cuando sobre ti amanece una mañana de agosto,
el vigor de sus vidas atraviesa tu atmósfera;
y a veces una etérea figura de efebo,
indefinida, con paso rápido,
por sobre tus colinas atraviesa.


http://cavafis.compupress.gr/kavgr_12.htm